diff --git a/src/handlers/payment.rs b/src/handlers/payment.rs
index f4386b0..21e64f0 100644
--- a/src/handlers/payment.rs
+++ b/src/handlers/payment.rs
@@ -571,7 +571,7 @@ pub async fn payment_index() -> Result<HttpResponse, AppError> {
       document.getElementById('paidSection').style.display = 'block';
       document.getElementById('paidBadge').textContent = '付费会员';
       document.getElementById('pkgsTitle').textContent = '续费套餐';
-      document.getElementById('pkgsSub').textContent = '选择套餐延长会员有效期，现有权益不受影响';
+      document.getElementById('pkgsSub').textContent = '选择套餐延长有效期，现有权益不受影响';
       if (paidExpiresAt) {
         document.getElementById('paidExpires').textContent = new Date(paidExpiresAt).toLocaleString('zh-CN');
         document.getElementById('expiresRow').style.display = 'flex';
@@ -620,7 +620,8 @@ pub async fn payment_index() -> Result<HttpResponse, AppError> {
     document.querySelectorAll('.pkg-card').forEach(c => c.classList.remove('selected'));
     document.querySelector('[data-package="' + pkg + '"]').classList.add('selected');
     var btn = document.getElementById('payBtn');
-    var labels = { monthly: '立即开通 - ¥5.9/月', quarterly: '立即开通 - ¥16.8/季', half_year: '立即开通 - ¥31.9/半年', yearly: '立即开通 - ¥60.2/年' };
+    var labels = { monthly: '立即续费 - ¥5.9/月', quarterly: '立即续费 - ¥16.8/季', half_year: '立即续费 - ¥31.9/半年', yearly: '立即续费 - ¥60.2/年' };
+  if (isPaidActive) labels = { monthly: '续费 - ¥5.9/月', quarterly: '续费 - ¥16.8/季', half_year: '续费 - ¥31.9/半年', yearly: '续费 - ¥60.2/年' };
     btn.textContent = labels[pkg];
     btn.disabled = false;
     btn.className = 'btn-pay';